A revista Vogue estampou recentemente em sua capa o título “El papel del éxito”, numa matéria sobre a escritora Virginia Feito. Querendo ou não, a frase nos lembra a riqueza semântica que a palavra papel carrega em espanhol. Poucas palavras contêm tantos sentidos em tão poucas letras. Papel é o suporte onde nascem os sonhos: romances, cartas, projetos. Mas também é o papel que representamos no cotidiano — de mãe, de chefe, de amigo, de protagonista da nossa própria história.
Ao tentar traduzir, essa complexidade se perde. Em português, como em outras línguas, distinguimos entre papel(material) e função ou papel no sentido figurado — embora com frequência precisemos recorrer ao contexto. Já em inglês, é necessário separar paper de role; em francês, papier e rôle; em alemão, Papier e Rolle. O espanhol mantém uma ambiguidade bela e expressiva: uma única palavra que abarca tanto o suporte físico quanto o papel simbólico. A Real Academia Espanhola reconhece usos que vão desde o documento escrito até o papel que se interpreta ou a função que se desempenha.
Inspirados por essa polissemia, criamos em nosso site Labolsadepapel.com um menu de navegação inusitado e sugestivo:
“Juega tu papel por la sostenibilidad”,
“Juega tu papel por tu marca”,
“Juega tu papel por los consumidores”,
“Juega tu papel para llevarlo todo”,
“Juega tu papel por la reciclabilidad”.
Cada seção convida você não apenas a navegar, mas a assumir um papel ativo numa história comum e sustentável.
Porque papel, em todas as suas formas, continua sendo protagonista num mundo que exige ações conscientes e significativas.
